Век перевода. Антология русского поэтического перевода XXI века. Вып. 2. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 544 с.

ISBN: 5–902312–75–2

Жанр поэтического перевода не знал подобных изданий за всю историю: без Интернета сделать такую книгу было бы невозможно. Успех первой антологии «Век перевода» (2005) лишь раззадорил и поэтов-переводчиков, и читателей: потребовалось издание новой. На этот раз в ней пятьдесят участников, переводы выполнены с двадцати семи языков, появился солидный раздел литературного наследия. По объему книга превосходит предыдущую в полтора раза. В конце размещен указатель переведенных авторов (для обеих книг) – почти 300 имен.

Статьи по русской поэзии и культуре ХХ века. - М.: Водолей Publishers, 2006. - 368 с.

Гардзонио С.
ISBN 5-902312-19-1

Стефано Гардзонио выдающийся итальянский исследователь русской литературы и культуры, наиболее авторитетный специалист в области литературных и культурных русско-итальянских связей, профессор славистики (в области литературы и языка) в Пизанском университете, с 1999 года президент Ассоциации Итальянских Славистов, член Международного Комитета Славистов и Международного комитета по изучению Центральной и Восточной Европы. Книга С.Гардзонио издается в России впервые. В нее вошли работы, посвященные творчеству Вяч.Иванова, О.Мандельштама, Б.Пастернака, К.Вагинова и других писателей и поэтов. Раздел «Омфалитический Олимп» составили статьи о М.Лопатто, В.Бабаджане, Н.Бахтине. В разделе «Русское зарубежье» собраны работы о русских писателях в Италии — М.Первухине, В.Сумбатове, А.Гейнцельмане, О.Фелине, а также материалы по истории русской политической эмиграции.

Купить в интернет-магазинах:

Антология античной лирики. Лирика Рима. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 560 с.

Голосовкер Я.Э.
ISBN: 5–902312–44–2

Антология античной лирики, составленная выдающимся философом, переводчиком, писателем Я.Э.Голосовкером, включает более 2000 стихотворений 135 древних авторов и объединяет труд 84 переводчиков. Книга была задумана как полный свод античной лирической поэзии. Подобного собрания на русском языке нет по сей день.
В третий том Антологии – «Лирика Рима» – вошли стихотворения Катулла, Горация, Тибулла, Проперция, Овидия, Сенеки, Марциала, поздних поэтов.

Антология античной лирики. Лирика Эллады. В 2 т. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 544 + 632 с.

Голосовкер Я.Э.
ISBN: 5–902312–31–0

Антология античной лирики, составленная выдающимся философом, переводчиком, писателем Я.Э.Голосовкером, включает в себя более 2000 стихотворений 135 древних авторов и объединяет труд 84 переводчиков. Книга была задумана как полный свод античной лирической поэзии. Подобного собрания на русском языке нет по сей день. В первую книгу «Лирики Эллады» вошла сольная, хоровая, трагедийная и комедийная мелика. Вторую книгу составили разделы: «Ямбографы», «Элегии и ямбы», «Народные песни и подражания», «Анакреонтика», «Поэты Александрийской эпохи и поздние лирики», «Эпиграммы».

Последняя каравелла: Избранные поэтические переводы. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 320 с.

Зельдович Г.
ISBN: 5-902312-67-1

В книге избранных переводов Геннадия Зельдовича (р. 1964) собраны его работы, выполненные за последние два десятилетия. Многое переведено на русский язык впервые. Замечательные творения англичан XVII в., испанцев и португальцев XX в., совершенно недостаточно известных у нас, соседствуют под одной обложкой не только с новой версией «Ворона» Эдгара По, но и с первым в XXI веке полным переводом «Большого Завещания» Ф. Вийона, снабженным научным комментарием.Книга Г. Зельдовича – заметный вклад в искусство поэтического перевода России нового тысячелетия, который по достоинству оценят читатели.

Купить в интернет-магазинах:

На склоне света. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 80 с. (Сон Серебряного века)

Латынин Л.
ISBN: 5–902312–73–6

Избранными стихотворениями Леонида Латынина издательство начинает серию книг поэтов нашего времени, – тех, кто не вышел из традиции, кто плотью и кровью привязан к Серебряному веку, который не может окончиться, ибо не исчерпал своего запаса жизненной энергии.

Дым отечества. 1974-1985. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 120 с.

Мальцева Н.
ISBN: 5–902312–72–8

Стихи Надежды Мальцевой ценили Анна Ахматова, Корней Чуковский, Вера Маркова, Мария Юдина, Иван Елагин, Валерий Перелешин. Эти стихи не могли быть опубликованы в СССР, хотя печатались за границей. Мальцеву не сумели принудить к эмиграции, с конца 1980-х годов ее стихи стали входить в крупные антологии, но авторской книги не было: требовательность к себе не позволяла издать нечто незавершенное. В итоге работа над «Дымом отечества», охватывающим последнее десятилетие периода застоя, растянулась на двадцать лет. Лишь теперь «первый сборник» Мальцевой приходит к читателю.

Смерти неподвластна лишь любовь: Стихотворения. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 80 с. (Малый Серебряный век)

Манухина Н. Л.
ISBN: 5–902312–84–1

Н. Л. Манухину (1893–1980, псевдоним – по первому мужу) при советской власти травили всю жизнь; рецензии на единственный сборник «Не то...», изданный в захолустном Кашине (1920), были убийственны: «Ей, <…> очень не по себе в нашей варварской стране». В 1927 г. поэтесса вышла замуж за поэта, переводчика, филолога Г. Шенгели, а когда в 1956 г. его не стало – четверть века разбирала и берегла архив.
Собрание стихотворений Н. Манухиной выходит впервые и приурочено к пятидесятилетию со дня смерти Георгия Шенгели.

Олитский А. Островитянин. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 120 с.

ISBN: 5–902312–87–6

Долгие годы Александр Олитский писал «в стол», находясь вне официального литературного круга. Его стихи – тонкий, точный, удерживающий равновесие на грани иронии и трагедии взгляд на реалии российской жизни рубежа XX–XXI столетий. Но прежде всего они – часть живого разговорного языка во всех его подмножествах и расширениях, прихотливых изгибах лексики и грамматики, внезапных соединениях высокого штиля со сниженным просторечием. Книга впервые представляет читателю стихотворения яркого, талантливого современного поэта.

Русский Египет. Александрийская поэтика Михаила Кузмина: В 2-х кн. – М.: Водолей Publishers; Прогресс-Плеяда, 2006. – Кн. 1. – 680 с.: ил.; Кн. 2. – 408 с.: ноты.

Панова Л.Г.
ISBN: 5-902312-80-9

Новые книги Л.Г.Пановой посвящены египтомании в русской литературе. За полтора столетия, с конца XVIII в. по 20-е гг. XIX в., русские поэзия, проза и драматургия прошли полный цикл постижения этой загадочной цивилизации по стопам науки и европейской культуры. Оригинальный и, без сомнения, самый яркий плод русского Египта – сочинения М.А.Кузмина 1904-1924 гг.: поэтические/вокальные (цикл "Александрийские песни", публикуемый с нотами, цикл "София" и др.), драматические/оперно-вокальные ("Комедия из Александрийской жизни", "Лесок", "Прогулки Гуля" и др.) и прозаические ("Повесть о Елевсиппе, рассказанная им самим", "Подвиги Великого Александра", "Римские чудеса" и др.). Представленный в них репертуар, "александрийский" по преимуществу, имеет общую поэтику: генезис и источники, образность и сюжеты. Стихотворения на египетские темы объединяет также музыкальность и нетрадиционная метрика (одно из Приложений – исследование М.Л.Гаспарова о стихосложении цикла "София"). При анализе "александрийского" творчества Кузмина акцент сделан на его лирике. Фоном для нее служат антология "Египет в русской поэзии" и две подборки стихотворений: "Русская София... Вечная Женственность... Прекрасная Дама в русской поэзии" и "Звезда любви в русской поэзии", приведенные в Приложениях (книга 2). Монография совмещает ценные справочные сведения с живым увлекательным изложением.

Купить в интернет-магазинах:

Александр Твардовский. Труды и дни. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 800 с.

Романова Р.
ISBN: 5–902312–68–X

Регина Максовна Романова – автор 132 печатных работ, в том числе книги «Александр Твардовский. Страницы жизни и творчества» («Просвещение», 1989) и комментариев к первому посмертному собранию сочинений А.Твардовского в шести томах. Работа над «Трудами и днями» продолжалась почти 20 лет, и книга и должна была выйти еще в 1991 г. Однако из-за начавшихся передряг и последовавшей издательской чехарды рукопись едва не пропала, часть фотоархива была утрачена, и лишь совсем недавно удалось вернуть чудом уцелевший последний экземпляр. Книга представляет собой не просто основательную научную биографию А.Твардовского; в ней на примере семьи поэта раскрывается более чем вековая история страны, начиная с 1856 года. В книгу вошли уникальные архивные документы, переписка близких поэта (в том числе личные письма к автору), дневниковые записи, фотографии.

Купить в интернет-магазинах:

Между белым и черным днем. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 160 с.

Сафонов М.
ISBN: 5–902312–79–5

Сборник стихотворений русского поэта Михаила Сафонова, живущего в Стокгольме.

Литература как охранная грамота. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 976 с.

Сегал Д.М.
ISBN: 5-902312-41-8

В книгу Д.М.Сегала, одного из основателей русской школы структурного и семиотического литературоведения, вошли статьи, написанные на протяжении сорока лет, посвященные исследованию русской поэзии и прозы методами семиотики. Первый раздел книги, «Семиотика литературы и истории», включает в себя проблемные статьи о семиотических и социально-семиотических особенностях литературы вообще и русской литературы в частности, особенно под углом зрения проблематики хронотопа в истории. Во втором разделе, «О поэзии смысла», собраны статьи, представляющие собой семантические разборы поэтических и прозаических текстов русских поэтов, хронологически от Пушкина до Михаила Лозинского и Бориса Пастернака. Наиболее обширный фрагмент этого раздела посвящен творчеству Осипа Мандельштама. Третий раздел, «О содержании истории», – наблюдения автора над современной культурой, которая рассматривается в тесной связи с наукой и социальными процессами. Сборник статей Д.М.Сегала издается впервые.

Купить в интернет-магазинах:

Прозрачная тьма: Собрание стихотворений / Сост. Л.Алексеевой; Науч. ред. и подгот. текста В.Резвого; Предисл. С.Гардзонио; Примеч. Л.Алексеевой, С.Гардзонио, В.Резвого. - М.: Водолей Publishers, 2006. - 408 с. - (Русская Италия)

Сумбатов В.А.
ISBN 5-902312-71-X

Книга стихов замечательного русского поэта, прожившего с 1919 года до кончины в Италии, князя Василия Александровича Сумбатова в России издается впервые. В настоящее издание в полном составе входят прижизненные поэтические сборники В.Сумбатова 1922, 1957 и 1969 гг., избранные стихотворения, не вошедшие в сборники, и поэтические переводы из итальянских и английских поэтов.

Купить в интернет-магазинах:

Избранные стихотворения, 2006

Хаусмен А. Э.
ISBN 5-902312-83-3

Крупнейший английский поэт А.Э.Хаусмен, известен в России с 1930-х годов, но никогда не издавался отдельной книгой. Настоящее издание, подготовленное интернет-сайтом «Век перевода», включает в себя около двух третей поэтического наследия Хаусмена; некоторые стихотворения приводятся в нескольких переводах. Завершают книгу пародия Хаусмена на античную драму в переводе М.Л. Гаспарова, а также ключевая для понимания творчества поэта-филолога лекция «Имя и природа поэзии».

Купить в интернет-магазинах:

Тихий шелест стихов: Стихотворения / Сост. и подг. текста В. А. Дроздкова, биографические сведения Л. Г. Чудовой. – М.: Водолей Publishers, 2006. – 80 с. (Малый Серебряный век)

Эйгес Е. Р.
ISBN: 5–902312–89–2

Имя Екатерины Эйгес (1890–1961) почти неизвестно даже среди историков русской поэзии начала XX века. Ее помнят разве что как верную и ни на что не претендовавшую подругу Сергея Есенина. Между тем ее стихи появлялись в печати в 1910–1913 гг., писала она и позже. Наследие Эйгес невелико, но должно быть сохранено для ценителей русской поэзии Серебряного века. Эту задачу и призвано выполнить настоящее издание.