Плавучий мост. Журнал современной русской и переводной поэзии. 2015. № 4. 256 с.

ISSN 2311-2964

Журнал современной русской и переводной поэзии «Плавучий мост» является изданием некоммерческим, издаётся на личные средства его создателей, а также при содействии и участии издательств «Водолей», Москва и «Werlag an der Vertach» Augsburg.

Журнал не зависит от вкусов и пристрастий одного человека, его готовит группа редакторов, каждый из которых работает автономно. Наряду с постоянным редакторским составом, в его подготовке принимает участие также гостевой редактор, сменяющийся с каждым последующим выпуском журнала.

Редакторы журнала:

 

Виталий Штемпель, руководитель проекта (Германия)
Герман Власов, ответственный за выпуск (Россия)
Вальдемар Вебер, издатель (Германия)
Андрей Бауман (Россия)
Вячеслав Куприянов (Россия)
Вадим Месяц (США, Россия)
Вадим Молодый (США)
Тим Собакин (Россия)

 

Сайт журнала: www.plavmost.org



СОДЕРЖАНИЕ

Поэзия и время
Андрей Тавров. Травматизм жизни и терапия поэзии


БЕРЕГА

Светлана Кекова. Стихотворения
Послесловие: Екатерина Иванова
Владимир Алейников. Плач по музыке
Юбилейное интервью с Владимиром Алейниковым
Беседу вели Виталий Штемпель и Михаил Горевич


ДЕЛЬТА

Владимир Козлов. Главное – в придаточных
Послесловие: Александр Переверзин
Виталий Пуханов. Я все на свете понимаю
Амарсана Улзытуев. Стихотворения
Гавриил Маркин. Стихотворения
Алексей Зарахович. Стихотворения
Татьяна Грауз. Слитно-раздельно
Предисловие: Данила Давыдов
Владимир Захаров. Холодный полдень
Виктор Санчук. Старческие брюзжалки
Послесловие: Мария Козлова
Глеб Артханов. Я не мог умереть без следа...
Каринэ Арутюнова. Стихотворения
Сергей Тенятников. Сердце летописца
Послесловие: Михаил Стрельцов
Наталья Хлопаева. Оттенки
Марина Тервонен. После долгого молчания
Роман Рубанов. Стихотворения
Елена Крикливец. Стихотворения
Предисловие: Анатолий Аврутин
Александр Анашкин. Новые стихи
Предисловие: Герман Власов
Владимир Штокман. Золотые острова
Виктор Кирюшин. Стихотворения


От первого лица. Поэтическая антология журнала
Владимир Ермолаев, Наталья Никулина,
Александр Радашкевич, Марина Гарбер,
Ян Пробштейн, Борис Кутенков, Светлана Чернышова,
Михаил Иверов, Майя Цесарская


ИЗ НЕОКОНЧЕННЫХ КНИГ

Александр Сопровский. Стихотворения
Предисловие: Екатерина Полетаева
Асар Эппель. Золотые бабочки ночные
Послесловие: Вадим Перельмутер



ПЕРЕВОДЫ

Ханс Магнус Энценсбергер. Стихотворения
Перевод и вступительная статья: Вячеслав Куприянов
Юлюс Келерас. Стихотворения
Перевод: Таисия Орал, Георгий Ефремов,
Виталий Асовский
Послесловие: Андрей Бауман
Зося Тшешчковска. Стихотворения
Перевод: Елена Быстрова


ОБРАТНАЯ ПОЧТА

Евгений Мауль. Мистерия зелёного платка
Михаил Есеновский. Небо в помидорах