Новые книги

Я не гость, не хозяин – лишь имя… Стихи, проза, письма / Под общей редакцией С. Гардзонио – М.: Водолей, 2015. – 480 с. – (Русская Италия).

Лопатто М.И.
ISBN 978–5–91763–268–1

Михаил Иосифович Лопатто (Вильна 1892 – Флоренция 1981) – замечательный русский поэт­эмигрант, член поэтического кружка «Омфалос» (Вильнюс­Петроград-Одесса), прозаик и теоретик литературы. В книгу вошли три его поэтических сборника («Избыток», «Круглый стол» и «Стихи»), роман «Чертов сын», переведенный с итальянского для настоящего издания, неизданные стихи и стихо­творные переводы, ранняя проза, избранная переписка.

Купить в интернет-магазинах:

Стихотворения. Война богов. Пер. с франц. В. Шершеневича / Сост., подг. текста и послесл. В.А. Дроздкова. – М.: Водолей, 2016. – 304 с. – (Звезды зарубежной поэзии).

Парни Э.
ISBN 978–5–91763–277–3

Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни (1753–1814) публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937–1940 гг., полностью завершив перевод знаменитой поэмы «Война богов» (впервые в России) и более поло-вины стихо-творений не менее знаменитой книги «Эротические стихи». В отличие от известных переводчиков Парни, только Шершеневичу удалось бережно сохранить форму оригинала. Переводы стихо-творений (кроме пяти) и поэмы, а также статья «Пушкин – переводчик Парни» публикуются впервые.

Купить в интернет-магазинах:

Две повести / Сост. и предисл. Е. Когана. – М.: Водолей, 2015. – 104 с.

Фроман М.
ISBN 978–5–91763–266–7

Михаил Фроман (1891–1940) – заметная фигура литературной жизни Ленинграда 1920–1930-х гг. Талантливый поэт, блистательный переводчик и недооцененный прозаик, Фроман умер после неудачной операции, не дожив до пятидесяти лет. С тех пор его почти не издавали.
Повести «Конец Чичикова» и «Жизнь милой Ольги» – единственные прозаические произведения Михаила Фромана. В них документальное описание быта послереволюционных лет сочетается с тонким лиризмом, а врожденная авторская наблюдательность – с остроумием, чувством такта и искренней добротой. Эта книга возвращает читателю неординарную прозу М. Фромана.

Купить в интернет-магазинах:

Собрание стихов / Сост. и предисл. Е. Когана. – М.: Водолей, 2015. – 192 с.

Эрлих В.
ISBN 978–5–91763–267–4

Вольф Эрлих (1902–1937) – известный в свое время и несправедливо забытый в наши дни поэт, друг Сергея Есенина (именно ему Есенин посвятил свое последнее стихотворение) и автор книги о нем («Право на песнь»), активный участник литературной жизни Ленинграда 1920–1930-х гг. В 20-е он входил в «Воинствующий орден имажинистов», в 30-е активно печатался, выступал на страницах газет с публицистикой, работал над сценарием знаменитых «Волочаевских дней»… Был расстрелян в кровавом 1937-м, по делу о «троцкистском контрреволюционном подполье».
Собрание опубликованных в газетах, журналах и книгах текстов Вольфа Эрлиха – попытка вернуть читателю стихи, которые не печатались почти полвека.

Купить в интернет-магазинах:

Слова, слова, слова: Литературный альманах. 2015. № 2. – Чикаго; М.: Водолей, 2015. – 504 с.

978–5–91763–279–7

Литературно-художественный альманах «Слова, слова, слова» (Чикаго–Москва) – независимое издание, выходящее на средства тех, кому небезразлична судьба русской культуры. Альманах содержит разделы поэзии, прозы, поэтического перевода, критики, эссеистики и философии. Наряду с современными авторами в книге представлены страницы литературного наследия К. Малянтовича.

Купить в интернет-магазинах:

Светотень: Стихотворения. – М.: Водолей, 2016. – 80 с.

Цыганов А.
ISBN 978–5–91763–278–0

Андрей Цыганов – выпускник МИФИ, кандидат технических наук. Родился в 1983 г. в академгородке Пущино под Москвой, в семье ученых. Живет и работает в Европе. Стихи начал писать с тринадцати лет. Первый сборник, «Речь через завесу» (2013), подвел некоторый итог раннего творчества. «Светотень» – поэтический отклик на окружающий мир с позиций нового жизненного и литературного опыта. Синтез научного и художественного мышления, соединение философской и историко-культурной проблематики с естественнонаучным их осмыслением – характерные черты поэтики Андрея Цыганова.

Купить в интернет-магазинах:

Геометрия стрекоз: Стихотворения. – М.: Водолей, 2016. – 184 с.

Стамова Т.
ISBN 978–5–91763–276–6

Татьяна Стамова родилась и живет в Москве. Окончила Институт иностранных языков.  Поэт, переводчик англо­язычной и итальянской поэзии, член Союза писателей Москвы, Гильдии «Мастера перевода». Переводила Э. Дикинсон, Дж. Леопарди, Дж. Чосера, Дж. Милтона, Т.С. Элиота.
Автор книг стихов «Профиль в небе», «Ягоды снов», «Расклейщики афиш», «Обыватели небес» (в соавторстве с В. Васильевым); сказочной повести «Ветер на чердаке».
В «Геометрию стрекоз» вошли избранные стихотворения разных лет – от ранних и уже публиковавшихся до совсем новых.

Купить в интернет-магазинах:

Из первых уст. Одесский текст: историко-литературные аспекты и современность. Эссе, статьи, интервью. – М.: Водолей, 2015. – 448 с.

Верникова Б.Л.
ISBN 978–5–91763–265–0

В книгу Б.Л. Верниковой вошли ее публикации 1999–2015 гг. в литературных, научных и научно-популярных журналах России, Украины, Израиля, США, Италии об одесских писателях 2-й половины XIX–XX – начала XXI вв. Сочетая историю литературы с рецептивной эстетикой с учетом стратегий восприятия поэзии, прозы, живописи и др. визуальных искусств («визуальность в литературе проявляет ее иррациональность»), Белла Верникова утверждает ценность и значительность задержанного поколения одесских писателей, живущих сегодня в разных странах. В собранных в книге эссе, научных статьях, интервью автор рассматривает различные компоненты одесского текста, обогащающие представление об одесской литературной традиции в рамках изучения городских и региональных текстов, намеченного в трудах В.Н. Топорова и Ю.М. Лотмана о петербургском тексте русской литературы. При этом историко-литературные исследования Белла Верникова включает в современный литературный процесс.

Купить в интернет-магазинах:

Плавучий мост. Журнал современной русской и переводной поэзии. 2015. № 3. 256 с.

ISSN 2311-2964

Журнал современной русской и переводной поэзии «Плавучий мост» является изданием некоммерческим, издаётся на личные средства его создателей, а также при содействии и участии издательств «Водолей», Москва и «Werlag an der Vertach» Augsburg.

Журнал не зависит от вкусов и пристрастий одного человека, его готовит группа редакторов, каждый из которых работает автономно. Наряду с постоянным редакторским составом, в его подготовке принимает участие также гостевой редактор, сменяющийся с каждым последующим выпуском журнала.

Редакторы журнала:

 

Андрей Бауман (Россия)
Вальдемар Вебер (Германия)
Герман Власов (Россия)
Надежда Кондакова (Россия)
Вячеслав Куприянов (Россия)
Вадим Месяц (США, Россия)
Вадим Молодый (США)
Тим Собакин (Россия)
Виталий Штемпель (Германия)

 

Сайт журнала: www.plavmost.org

Себастьян во сне: Полное собрание стихотворений / Пер. с нем. Владимира Летучего. – М.: Водолей, 2015. – 208 с. – (Пространство перевода).

Тракль Г.
ISBN 978–5–91763–257–5

Сто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887–1914) «Себастьян во сне». Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством. А за год до этого, в 1913 г., в Лейпциге вышла в свет первая книга тогда ещё никому не известного автора – «Стихотворения».
И тогда же, пусть и немногим, стало ясно: появился новый великий немецкий поэт. И это во время, когда писали и были в расцвете поэтических сил старшие современники Тракля, пережившие своего юного последователя, – Стефан Георге и Райнер Мария Рильке!
«Траклевский строй» (по определению М. Хайдеггера), «великим трудом добытая образная манера» (по выражению самого Тракля) оказали огромное влияние на всю последующую немецкую и мировую литературу.
Литературное наследие Георга Тракля невелико. В настоящее издание вошли обе знаменитые книги поэта, а также разрозненные стихи, изданные уже посмертно, что и составляет «Полное собрание стихотворений». Многие вещи пуб-ликуются в новой переводческой редакции Владимира Летучего.

Купить в интернет-магазинах: